We are zeroing in on some specific programs for school reform. But it’s not likely we’re going to zero out all bilingual education programs.

為了學校的改革,我們正集中查看一些具體項目。但要全部取消雙語教育似乎不太可能。

字里行間

新2代理网站zero in 是以zero 做動詞的短語,這里in作副詞,再加介詞on及其賓語,意思是把注意力集中在某事務上。

zero out 也是一動詞短語,這里zero 做動詞用,意為使某事減少到零,引申為消除某事。

弦外之音

zero out 出現頻率最高時,往往正是美國聯邦政府或各州地區政府在經濟預算的壓力下,削減各項社會福利項目之時。

新2代理网站美國政府對經濟運作的宏觀干預極少,經濟走高走低都聽憑市場自身調節;各項經濟指數,包括三大股市和利率都按時報道。經濟強勁時,公司紅利大發,于是招兵買馬,對慈善事業及非營利社團慷慨捐助;如遇天災人禍,諸如“9`11”事件,Katrina,股市崩盤導致經濟低迷,公司被迫關閉營運不善的部門,令雇員人人自危,耳聞目睹到處都是觸目驚心的解除(zero out)這個項目或是那個部門。

活學活用

新2代理网站1. They're threatening to zero out all govemrnent funding for feminist organizations.

新2代理网站他們威脅說要取消所有給女權主義機構的政府補貼。

新2代理网站2. You can’t just zero out all public resources supporting our small retirement community center.

新2代理网站你不能就這么取消這些對我們小小退休中心有益的公共資源。

新2代理网站更多關于職場英語的學習資源,歡迎關注“國才”微信公眾號(ID:guocaiwx)。“國才”微信公眾號關注國際人才、國家人才塑造與發展,培養能登上世界舞臺,參與國際競爭與國際事務的時代之才。